Tears by the pound / Lacrimi la kilogram



                                                     
                                                                                             foto: Dany Mercu           

Tears by the pound                                                                                                                      

I cry all the time,
I could start a business selling tears by the pound
I would turn each teardrop
into a real gem crystalline
I would become the most celebrated craftsman of tears.
I just want to know, why do I weep...?
I’d like to know how this music is bornlike a child
from so much pain
so much serenity
I’d give anything to have the power
to fathom how poems are born…
I don’t want my business or profession
to be poetry
My business is crying
tears are my battle with Father Time
Come see this unjust fight
the cavalry of Time
against a wretched poet.
Place your bet.
diamonds will fly
pearls will roll endlessly
on the table.

                                                       translated by Adrian G Sahlean



Lacrimi la kilogram


Aş plânge încontinuu, aş face o
afacere aş vinde lacrimi la kilogram
aş transforma fiecare lacrimă într-o veritabilă  bijuterie cristalină
aş deveni cel mai
vestit meşteşugar al lacrimilor.
Vreau doar să ştiu , ce plâng...
vreau să înţeleg cum muzica se naşte ca un copil din
tot atâta durere
tot atâta înseninare
aş putea să renunţ la orice
dar dă-mi o putere să pot spune clar
poemele din ce se nasc ?
Nu vreau nici o afacere sau meserie din poezie
Afacerea mea este plânsul şi lacrimile
Lupta mea cu tatăl timp.
Veniţi la luptă veniţi să vedeţi o luptă nedreaptă
Cavaleria timpului împotriva unui biet poet.
Pariaţi !
diamante vor sări în aer
perlele
se vor rostogoli nesfârşit pe masă.

Comentarii

Trimiteți un comentariu

Postări populare de pe acest blog

Noi

Imagine
    să ne întoarcem privirea la margini,   la stele să recurgem la sofisticate piruete în mișcarea cărora frame cu frame să ne revedem oracolul. dacă ai apăsa pe butonul invizibil   ascuns atunci în timpul vieții noastre am sări în valuri noaptea, am sări garduri înalte până la cer dulăii uriași s-ar repezii să ne înghită umbrele am dormi în camere cu jucării și ușa își va strica singură yala   în așteptarea marilor iubiri. cine mai știe ce am fredonat,   ce am înfrânt, ce am visat lumea s-a dezechilibrat și noi ne-am legănat de la est la vest copiii și anii. Să ne întoarcem privirea   la soare, la nisip și apa mării să recurgem la mici pași de balet în care cu încetinitorul să răsfoim calendare. dacă am vrea am putea să zburăm     înlăuntrul   timpului   vieții noastre o repetiție în care   ne ascultăm   îndelung   râdem cu riduri și vorbim   despre lucruri rotunde d...
Citiți mai multe

Locuiesc într-o cutie neagră

Imagine
Locuiesc într-o cutie neagră … Cu mine şi cu trupul meu Cutia e mică şi cartonul are un ciudat miros de migdale Dimineaţa se vede prin găurile scobite cu greu ca şi cum n-aş aştepta decât ploaia în îndelungi partide depresive Suflă un aer  prin mine ...trece şi rămâne lipit pe capacul cutiei ce îşi schimbă culoarea în gri În locuinţa asta temporară nu pot primi pe nimeni ..abia am oxigen Pentru o singură fiinţă şi aceea e o muscă .. Viaţa în cutie are umorul ei ...
Citiți mai multe

Gloria ei strălucea în vitrina unui magazin de carne

Imagine
Tara Donovan -peace gallery NY - foto credit Julitti gloria ei strălucea în vitrina unui magazin de carne se privea în picăturile de sânge ce rămâneau pe tejgheaua de inox pândea clienții cu străluciri sadice și în reflexul lamei de cuțit își etala zâmbetul lăbărțat ar fi trebuit să fie o grasă, o masă diformă precum halca pe care o tranșa dar soarta făcuse să fie femeia visată de el gloria ei strălucea în vitrina unui magazin de lux se privea în lacrimile ce rămâneau pe tejgheaua de cristal pândea iubiții cu străluciri insinuante și în reflexul irisului negru își etala zâmbetul firav ar fi trebuit să fie o nălucă sidefie ,o masă crepusculară precum steaua pe  care o visa dar soarta făcuse să fie femeia urâtă de el. (din vol. Imagine Simplă 1996)
Citiți mai multe