sâmbătă, februarie 14, 2015

Ebony Bones

http://www.amazon.com/Ebony-Bones-Iulia-Pana-ebook/dp/B00SXP1DBO/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1423928242&sr=8-1&keywords=iulia+pana




Poems in translation by Romanian poet, visual artist, and TV journalist and producer Iulia Pana. The present volume of selected poems is her first offering to the English speaking audience.

miercuri, februarie 11, 2015

Uhoohoo


foto credit : julitti

Pe șoseaua 66 merg de trei ori pe săptămână
La cafea și film
și de două ori am cotit-o pe 22
ca să ajung în  big city
Viața la țară are farmec de nuvelă
Din când în când un camion lucitor mai lovește o căprioara
lângă tabără scriitorilor care  își propun scene horror
în închipuite cărți vandabile
dar căprioarele revin ..cu bursuci, veverițe
Iepuri, toate gâzele pământului și
 licuricii
de care ai auzit doar în povești.
Grădinile stau întinse  pe mile de iarbă,
pe dealurile paralele cu șoseaua 66
apoi  dacă te rătăcești , dai de
 râul hudson pe care se aduceau
uriașe balene la împachetat în conserve
când orășelul era oraș
înainte de crize
înainte ca viața să devină stranie
ca o bucată de carne pusă la macerat
uhoohoo
make my dreams came true
alunec pe șoseaua 66 ,
să beau
iced coffee  la dunkindonuts
pentru că o poeta nativă  e addicted
și trebuie să fim și noi
ăștia veniți de pe alte planete
fără bagels ,
dar  și noi cu covrigii noștri tot cu gaură
ce coincidență
de parcă am căuta
o ieșire din cercul ce se strânge
o centura metalică de lașitate.
uite așa după 9/11 s-a mutat
lumea bună în vale acolo lângă căprioare
unii au și în casă
îmbălsămate după ce camionul din garaj
le-a împrăștiat pe asfaltul de calitate
ei bine ,
mă mai plimb de vreo 2 ori pe șoseaua asta
imaculată și nesfârșită
și apoi
sâmbătă mă duc acasă.

marți, februarie 10, 2015

Norm of savagery/Norma de sălbăticie



I have to write three poems each night,
I have to fulfill that norm
You can say whatever you want,
we have sex after poetry
or from poetry.
I have no inspiration and you don’t care,
you have passion for our nights.
I wrote about you, but not enough
Yuk! There’s savagery in my blood
and you make me feel I’m in a cage...
I have to write mixed letters, words
I don’t know what poetry is,
academically speaking
I give it birth, give it life,
I dance to its crazed music,
noisy, languorous,
Come into my poetry
Be my poetry
Rejoice that I write you...

translated by Adrian Sahlean




Am de scris în fiecare seară trei poezii,
E norma pe care trebuie să o îndeplinesc
Poți spune ce vrei, sex vom face după poezie
sau din poezie.
Nu am inspirație și ție nu-ți pasă,
tu ai pasiune pentru nopțile noastre.
despre tine am scris, dar nu îndeajuns
Iehhh! E o sălbăticie în sângele meu
și tu mă faci să simt cușca...
am de scris litere amestecate, cuvinte
nu știu ce e aceea poezie,academic vorbind
 o nasc, îi dau viață,
dansez pe muzica ei nebună, zgomotoasă, languroasă
Vino în poezia mea
Fii poezia mea
Bucura-te că te scriu ...



ebony bones- amazon

http://www.amazon.com/Ebony-Bones-Iulia-Pana/dp/1512242519/ref=sr_1_2?ie=UTF8&qid=1440349159&sr=8-2&keywords=iulia+pana