miercuri, august 27, 2014

Tears by the pound / Lacrimi la kilogram



                                                     
                                                                                             foto: Dany Mercu           

Tears by the pound                                                                                                                      

I cry all the time,
I could start a business selling tears by the pound
I would turn each teardrop
into a real gem crystalline
I would become the most celebrated craftsman of tears.
I just want to know, why do I weep...?
I’d like to know how this music is bornlike a child
from so much pain
so much serenity
I’d give anything to have the power
to fathom how poems are born…
I don’t want my business or profession
to be poetry
My business is crying
tears are my battle with Father Time
Come see this unjust fight
the cavalry of Time
against a wretched poet.
Place your bet.
diamonds will fly
pearls will roll endlessly
on the table.

                                                       translated by Adrian G Sahlean



Lacrimi la kilogram


Aş plânge încontinuu, aş face o
afacere aş vinde lacrimi la kilogram
aş transforma fiecare lacrimă într-o veritabilă  bijuterie cristalină
aş deveni cel mai
vestit meşteşugar al lacrimilor.
Vreau doar să ştiu , ce plâng...
vreau să înţeleg cum muzica se naşte ca un copil din
tot atâta durere
tot atâta înseninare
aş putea să renunţ la orice
dar dă-mi o putere să pot spune clar
poemele din ce se nasc ?
Nu vreau nici o afacere sau meserie din poezie
Afacerea mea este plânsul şi lacrimile
Lupta mea cu tatăl timp.
Veniţi la luptă veniţi să vedeţi o luptă nedreaptă
Cavaleria timpului împotriva unui biet poet.
Pariaţi !
diamante vor sări în aer
perlele
se vor rostogoli nesfârşit pe masă.

vineri, august 01, 2014

Instrumente de scris

Iulia Pană  ,,future sound of poetry,,  - acrylic /canvas 50x70

sunt neputincioasă
ca o bucată de marmură părăsită
Un țiuit îmi chinuie scrisul
E o microfonie
Tot ce fac e o microfonie
Și ca un sfredel
Un amestec straniu de sunete în timpane
 se  lovește de emisiile de aer.
Un vers se cuibărește
între două buze.
ca un orb scriu în culori fiecare bucurie tactilă
muzica se încălzește ca mâna ta
deasupra inimii

Ce legătură am eu cu minunea poeziei..

Un fulg se leagănă  pe un fundal de ceață

Ea se scrie de una singură

Aud melodia cu note acvatice
mă reîntorc  la alfabet să reînvăț
literele bob cu bob
într-un  lapte alb e scâncetul
răsucit în culoarea dimineții
un rând de pene albe și negre
vers cu vers zburător
dinți drepți strălucitori
înșirați  pe un semn de carte
O aliniere de planete felinare
luminează buricele
mâinilor  negre cu palme albe lovind
tobe din piele

Scrisul meu aș vrea să fie tipărit de
sudoarea nopților în albul așternuturilor
Aș vrea să fie  respirația ciocârliilor
Aș vrea ca sângele meu sa fie  combustibilul
instrumentelor de scris.

ebony bones- amazon

http://www.amazon.com/Ebony-Bones-Iulia-Pana/dp/1512242519/ref=sr_1_2?ie=UTF8&qid=1440349159&sr=8-2&keywords=iulia+pana