My heart –a free zone

(din vol. Statuia Zilei de mâine XX Love - " Inima mea -Free Zone "

When you show up, it is well known,

nothing else can live in my heart

weeks on I long for

the warm cradle.

only when I am ready to make a bid,

fright mingles into the blood

and oozes

my heart becomes a free zone

towards the day when dreams of you

blink off like vivid neons in town

floating on the aerial cables of madness

my canons like nails in the

blocked muscles-

You master the flames that burn in irises

the oxygen in my lungs-

and even if I hope to forget you

my heart- a free zone, never!

Translated by: Irina Horea

4. Inima mea Free Zone

este bine ştiut, când apari

nimic nu mai poate locui în inima mea

apoi săptămâni în şir tânjesc după

culcuşul cald

abia când sunt gata să licitez

spaima se amestecă în sânge

se prelinge

inima mea devine free zone.

spre ziuă când visele cu tine

se sting ca reclamele oraşului

plutesc pe cablurile aeriene ale nebuniei

canoanele mele, cuie înfipte în

mușchii-blocaţi-

stăpâneşti flăcările care ard în iriși

oxigenul din plămâni

și chiar dacă eu sper să te uit

inima mea never - free zone !

PANA